1
00:00:10,957 --> 00:00:13,619
In questa buia estate del 1942...

2
00:00:13,694 --> 00:00:16,026
l'assalto
del Terzo Reich continua...

3
00:00:16,096 --> 00:00:19,293
sotto la guida
di quest'uomo indecente e corrotto.

4
00:00:19,733 --> 00:00:22,395
È troppo allenato
e un esercito ciecamente obbediente...

5
00:00:22,469 --> 00:00:25,529
continua a stupire
ciò che resta dell’Europa libera.

6
00:00:25,806 --> 00:00:28,468
Mentre il Duce si aggrappa al suo posto...

7
00:00:28,542 --> 00:00:32,034
come questo malvagio Asse
cerca di dominare il mondo...

8
00:00:32,212 --> 00:00:34,772
Il presidente Roosevelt
e il primo ministro Churchill...

9
00:00:34,848 --> 00:00:37,544
radunare gli alleati
in difesa del mondo libero...

10
00:00:37,617 --> 00:00:40,916
la terza potenza dell’Asse
saccheggia attraverso il Pacifico.

11
00:00:41,088 --> 00:00:45,047
L’umanità è minacciata
da questi spregevoli cattivi.

12
00:00:45,325 --> 00:00:49,284
L'unica speranza per la libertà
e la democrazia è...

13
00:02:44,878 --> 00:02:47,210
- Salute a Hitler.
- Sì, Heil Hitler.

14
00:02:48,582 --> 00:02:52,575
Parla inglese, se non ti dispiace,
Herr Kapitón, per amor di segretezza...

15
00:02:53,386 --> 00:02:55,877
per caso
che qualcuno potrebbe essere in ascolto...

16
00:02:55,956 --> 00:02:58,516
e scopri il segreto della tua missione.

17
00:03:02,662 --> 00:03:05,187
Quindi sei emozionato, sì?

18
00:03:06,766 --> 00:03:08,734
Herr Oberst, sono sempre emozionato...

19
00:03:08,802 --> 00:03:11,703
durante l'esecuzione
per la grande e gloriosa Patria.

20
00:03:11,771 --> 00:03:12,863
Ovviamente.

21
00:03:22,582 --> 00:03:24,982
Oberst, si stanno riscaldando
il dirigibile, no?

22
00:03:25,051 --> 00:03:28,145
Lo abbiamo volutamente mantenuto
l'obiettivo della tua missione...

23
00:03:28,221 --> 00:03:31,486
un segreto anche per te, Herr Kapitón,
fino all'ultimo minuto.

24
00:03:31,591 --> 00:03:36,187
È così delicato e cruciale.

25
00:04:07,427 --> 00:04:11,659
Randall, troverai le mappe complete
per il tuo percorso nel tuo bombardiere.

26
00:04:11,798 --> 00:04:14,494
Ma ecco il tuo obiettivo.

27
00:04:14,968 --> 00:04:16,595
Il cantiere navale di Brooklyn.

28
00:04:16,870 --> 00:04:20,169
Anche il nostro XV-12
non possono trasportare abbastanza esplosivi...

29
00:04:20,240 --> 00:04:22,208
per distruggere l'intera installazione.

30
00:04:22,275 --> 00:04:24,641
Ma gli Alleati non lo sanno.

31
00:04:24,945 --> 00:04:28,039
Né sanno che il tuo obiettivo...

32
00:04:29,950 --> 00:04:32,441
sarà questo, piccolo...

33
00:04:37,824 --> 00:04:42,227
...questo, piccolo, edificio proprio qui.
- Vuoi dire l'unico edificio...

34
00:04:42,295 --> 00:04:44,786
Qui gli americani producono
una nuova vista della bomba.

35
00:04:44,864 --> 00:04:46,832
Si chiama mirino bomba di Norden.

36
00:04:46,900 --> 00:04:51,200
Se riescono a incorporarlo
nei bombardieri alleati...

37
00:04:51,438 --> 00:04:54,202
saranno in grado di individuare gli obiettivi...

38
00:04:55,041 --> 00:04:59,569
da un'altitudine ben oltre
la portata effettiva della nostra contraerea.

39
00:05:03,183 --> 00:05:05,708
Distruggi questa fabbrica...

40
00:05:06,219 --> 00:05:09,655
e li metterà indietro
almeno un anno...

41
00:05:10,056 --> 00:05:11,614
nel loro sforzo bellico.

42
00:05:11,691 --> 00:05:15,320
Nello stesso momento in cui stai bombardando
il cantiere navale di Brooklyn...

43
00:05:15,395 --> 00:05:17,454
uno dei nostri agenti a Washington...

44
00:05:17,530 --> 00:05:21,125
ruberà l'unico duplicato
insieme di piani per il mirino della bomba...

45
00:05:21,201 --> 00:05:24,932
distruggendo così completamente
la loro capacità produttiva.

46
00:05:25,005 --> 00:05:28,338
Naturalmente, il tuo tempismo deve essere impeccabile.

47
00:05:29,009 --> 00:05:30,806
Lo sarà, signor Oberst.

48
00:05:31,378 --> 00:05:35,508
Speravo di intraprendere questa missione
me stesso, ma sfortunatamente...

49
00:05:36,016 --> 00:05:39,213
il Führer me lo augura
essere proprio qui al suo fianco.

50
00:05:40,787 --> 00:05:42,277
Se fallisci...

51
00:05:44,190 --> 00:05:46,124
Non lo farò, signor Oberst.

52
00:05:46,226 --> 00:05:48,786
...allora non avrò altra scelta...

53
00:05:49,462 --> 00:05:53,421
ma da completare
la tua missione personalmente, con successo.

54
00:05:53,667 --> 00:05:55,931
Non fallirò, Herr Oberst.

55
00:05:58,905 --> 00:06:01,965
Come direbbero i nostri amici inglesi,
buona caccia.

56
00:06:02,809 --> 00:06:04,140
E Heil Hitler.

57
00:06:26,399 --> 00:06:29,527
Questo rapporto è arrivato proprio stamattina
da Berlino.

58
00:06:29,602 --> 00:06:33,333
Dobbiamo fermare Drangel
e quell'aeronave infernale, qualunque cosa sia.

59
00:06:33,406 --> 00:06:36,307
Vediamo, ora.
Lasciata la Germania per l'Argentina...

60
00:06:36,609 --> 00:06:38,201
sopra l'area delle Bermuda...

61
00:06:38,278 --> 00:06:41,213
poi al Navy Yard?

62
00:06:41,948 --> 00:06:44,075
- Non capisco il suo ragionamento.
- Neppure io.

63
00:06:44,150 --> 00:06:47,176
Nessun singolo aereo nazista può mettere fuori combattimento
tutte le navi che abbiamo lì.

64
00:06:47,253 --> 00:06:50,450
Se i nazisti bombardassero
gli Stati Uniti continentali...

65
00:06:50,890 --> 00:06:53,381
sarebbe una grande spinta per il loro ego...

66
00:06:53,460 --> 00:06:56,486
- e un colpo terribile per il nostro.
- SÌ.

67
00:06:56,563 --> 00:06:59,532
Soprattutto se si sono sviluppati
una nuova terribile bomba...

68
00:06:59,599 --> 00:07:01,430
capace di distruzione di massa.

69
00:07:02,035 --> 00:07:03,969
Altre informazioni oltre a queste?

70
00:07:04,037 --> 00:07:07,302
No, solo i tempi del percorso
e l'identificazione del singolo piano.

71
00:07:07,373 --> 00:07:09,739
Che ne dici di uno squadrone per intercettarli?

72
00:07:11,811 --> 00:07:15,372
Combattimento aereo su Brooklyn?
No, non vorrei rischiare.

73
00:07:16,182 --> 00:07:19,117
Dovrò prenderlo
prima di raggiungere la terraferma americana.

74
00:07:19,185 --> 00:07:22,211
Guarda l'ora. È tutto, Steve?

75
00:07:22,288 --> 00:07:25,018
Ho un appuntamento dal pedicure
questo pomeriggio.

76
00:07:25,091 --> 00:07:27,116
- Certo, Marcia, vai avanti.
- Grazie.

77
00:07:27,293 --> 00:07:28,920
-Marcia?
- SÌ?

78
00:07:30,363 --> 00:07:33,594
- Ci vediamo più tardi stasera?
- Certo.

79
00:07:34,567 --> 00:07:37,229
Torniamo al problema, Maggiore?

80
00:07:37,303 --> 00:07:39,362
È molto semplice, per come la vedo io.

81
00:07:40,073 --> 00:07:42,837
Se mai gli americani lo scoprissero
i nazisti avevano un aereo...

82
00:07:42,909 --> 00:07:45,469
capace di penetrare i confini degli Stati Uniti...

83
00:07:46,546 --> 00:07:49,481
distruggerebbe ciò che resta del loro orgoglio.

84
00:07:50,216 --> 00:07:52,707
Questi giorni sono già abbastanza bui.

85
00:07:55,255 --> 00:07:58,918
Generale, dovremo prendere quell'aereo
prima ancora che si avvicini agli Stati Uniti.

86
00:07:58,992 --> 00:08:01,859
Ma faresti meglio ad essere preparato
per evacuare il cantiere navale...

87
00:08:01,928 --> 00:08:05,261
- con un preavviso di ore, per ogni evenienza.
- Solo se necessario.

88
00:08:06,633 --> 00:08:08,863
Non dovrebbe esserci pubblicità.

89
00:08:10,370 --> 00:08:12,736
Il che significa che tocca a me...

90
00:08:13,339 --> 00:08:16,797
per abbattere quell'aereo
velocemente e in silenzio.

91
00:09:29,315 --> 00:09:31,510
Qualcosa non va, signor Oberst?

92
00:09:32,185 --> 00:09:34,483
Non riesco a capirlo, Nickolas.

93
00:09:34,587 --> 00:09:37,556
Drangel non era in volo da più di 10 ore...

94
00:09:37,891 --> 00:09:40,587
quando gli americani seppero della sua missione.

95
00:09:41,094 --> 00:09:43,995
C'è una perdita qui da qualche parte...

96
00:09:44,898 --> 00:09:47,264
molto vicino alla fonte.

97
00:09:48,201 --> 00:09:49,168
Sigaretta?

98
00:09:50,236 --> 00:09:51,726
Conserva il pacco.

99
00:09:53,573 --> 00:09:57,168
Forse era uno dei meccanici
sulla pista di atterraggio.

100
00:09:57,911 --> 00:10:00,209
C'erano ordini sull'aereo.

101
00:10:01,848 --> 00:10:03,247
Forse.

102
00:10:04,217 --> 00:10:06,913
Potrebbe essere chiunque.

103
00:10:11,891 --> 00:10:16,021
Cercherò di incastrarlo nell'area delle Bermuda
in quel cosiddetto Triangolo del Diavolo.

104
00:10:16,095 --> 00:10:19,428
Dall'anno 1900, oltre 50 navi
e 60 aerei sono scomparsi...

105
00:10:19,499 --> 00:10:21,262
in quella zona senza spiegazione.

106
00:10:21,334 --> 00:10:23,802
- Bella idea.
- Beh, potrebbe funzionare.

107
00:10:23,870 --> 00:10:27,203
Almeno i nazisti non lo sapranno
se è stato colpito o preso dagli elementi.

108
00:10:27,273 --> 00:10:30,834
Mi hanno detto che potrebbe esserci un effetto gravitazionale
vortice che tira giù le barche...

109
00:10:30,910 --> 00:10:33,401
ma nessuno ha una spiegazione
per gli aerei perduti.

110
00:10:33,479 --> 00:10:37,575
È una zona strana, d'accordo. Ci sono
molte isole inesplorate nel triangolo.

111
00:10:37,650 --> 00:10:39,880
Una sorta di paradisi tropicali.

112
00:10:40,153 --> 00:10:42,621
Puoi conservarli per il dopoguerra, ragazzo.

113
00:10:48,661 --> 00:10:50,151
Buona fortuna, Steve.

114
00:10:50,430 --> 00:10:53,490
Questo è ciò di cui avrò bisogno:
Buona fortuna e buon aereo.

115
00:10:54,934 --> 00:10:56,424
Fai del tuo meglio, ragazzo.

116
00:10:59,572 --> 00:11:02,507
Generale, posso solo fare del mio meglio.

117
00:13:37,997 --> 00:13:39,396
Andiamo, Rena.

118
00:13:48,908 --> 00:13:50,239
Principessa!

119
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
- Non l'ho mai visto prima.
- Nemmeno io.

120
00:13:54,013 --> 00:13:56,004
Scopriamo di cosa si tratta.

121
00:14:09,328 --> 00:14:13,264
- Cosa pensi che sia?
- Penso che si chiami paracadute.

122
00:14:15,034 --> 00:14:18,003
Ma cosa ci fa qui?
sull'Isola Paradiso?

123
00:14:33,486 --> 00:14:34,851
È un uomo.

124
00:14:36,455 --> 00:14:37,888
E' stato ferito.

125
00:14:42,762 --> 00:14:45,822
- E' quasi morto, Rena.
- Un uomo? Qui sulla nostra isola?

126
00:14:45,898 --> 00:14:48,628
Aiutami solo a prenderlo
fuori da questo aggeggio.

127
00:14:51,637 --> 00:14:53,901
Aiutami a sollevarlo. Stai attento.

128
00:15:03,082 --> 00:15:05,983
Non ho mai visto un uomo in carne ed ossa prima.

129
00:15:07,787 --> 00:15:09,311
Chi di noi lo ha?

130
00:15:22,835 --> 00:15:25,235
- Sembra un uomo.
- Che cos'è?

131
00:15:26,706 --> 00:15:28,105
Dove l'hai trovato?

132
00:15:28,174 --> 00:15:31,666
Corri avanti all'ospedale,
e far loro sapere che stiamo arrivando.

133
00:15:37,917 --> 00:15:41,216
Secondo i suoi documenti,
il suo nome è Steve Trevor...

134
00:15:41,287 --> 00:15:44,654
ed è attaccato
alla Divisione Intelligence dell'Aeronautica Militare...

135
00:15:44,724 --> 00:15:47,022
degli Stati Uniti.

136
00:15:52,765 --> 00:15:54,995
Doveva succedere, prima o poi.

137
00:15:55,167 --> 00:15:58,364
Ma Paradise Island è ancora segreta,
Vostra Maestà.

138
00:15:58,704 --> 00:16:01,969
L'uomo è privo di sensi.
I suoi occhi sono bendati.

139
00:16:02,275 --> 00:16:06,837
Anche se dovesse svegliarsi,
non avrebbe saputo dove si trovava.

140
00:16:12,018 --> 00:16:14,953
Questa posizione
è sempre stato perfetto per noi.

141
00:16:15,488 --> 00:16:17,388
Tra mille anni...

142
00:16:18,291 --> 00:16:20,851
nessuno ci ha mai scoperto.

143
00:16:23,429 --> 00:16:24,953
Ma perché adesso?

144
00:16:25,564 --> 00:16:26,758
Madre.

145
00:16:27,533 --> 00:16:29,433
Vostra Altezza, dottore.

146
00:16:30,069 --> 00:16:32,094
Dove hai trovato quell'uomo, figlia?

147
00:16:32,171 --> 00:16:34,298
Sulla spiaggia, vicino alla grotta.

148
00:16:34,740 --> 00:16:37,538
- Starà bene?
- Sì, in tempo.

149
00:16:37,910 --> 00:16:41,505
- Ma staremo bene?
- Noi, mamma?

150
00:16:41,881 --> 00:16:45,578
Nell'istante in cui ritorna alla civiltà
il mondo saprà di noi.

151
00:16:45,685 --> 00:16:47,243
E la nostra isola.

152
00:16:47,687 --> 00:16:49,279
Allora dove saremo?

153
00:16:49,455 --> 00:16:52,083
Ma sicuramente ci si può fidare di alcuni uomini.

154
00:16:53,926 --> 00:16:56,486
Sei troppo giovane per ricordare come...

155
00:16:57,196 --> 00:17:01,030
noi donne eravamo schiave
a Roma e in Grecia.

156
00:17:02,134 --> 00:17:05,126
L'ho promesso a me stesso
non sarebbe mai più successo.

157
00:17:05,471 --> 00:17:08,065
Abbiamo trovato quest'isola...

158
00:17:08,941 --> 00:17:11,375
dove potremmo vivere in armonia...

159
00:17:11,911 --> 00:17:14,937
pace, sorellanza.

160
00:17:15,681 --> 00:17:18,445
- Vattene.
- Sì, Maestà.

161
00:17:20,820 --> 00:17:23,653
Ora potremmo perderlo per sempre.

162
00:17:26,092 --> 00:17:28,959
Fammi sapere se ci sono cambiamenti
nella sua condizione.

163
00:17:29,228 --> 00:17:31,696
- Riguardo quest'uomo...
- Non c'è niente da discutere.

164
00:17:31,764 --> 00:17:33,959
Mamma, come puoi pensare in questo modo?

165
00:17:34,033 --> 00:17:38,231
Ho chiamato quest'isola Paradiso
per un ottimo motivo:

166
00:17:39,372 --> 00:17:41,237
Non ci sono uomini sopra.

167
00:17:41,374 --> 00:17:43,808
Quindi, è libero dalle loro guerre...

168
00:17:44,276 --> 00:17:46,608
la loro avidità, le loro ostilità...

169
00:17:47,313 --> 00:17:52,012
il loro comportamento barbaro e mascolino.

170
00:17:53,819 --> 00:17:55,810
Sono passati migliaia di anni.

171
00:17:56,122 --> 00:17:59,182
Forse gli uomini adesso sono diversi.

172
00:17:59,692 --> 00:18:02,820
Forse sono arrivati ​​a pensare
tanta pace quanto noi.

173
00:18:03,095 --> 00:18:04,756
Lo vedremo presto.

174
00:18:05,297 --> 00:18:07,094
Potrei fargli da infermiera?

175
00:18:08,534 --> 00:18:11,059
No. Tu sei la principessa.

176
00:18:11,704 --> 00:18:15,640
Sei stato addestrato a governare,
non prendersi cura dei bisogni dei malati.

177
00:18:15,775 --> 00:18:18,903
- Bene, allora, come favore speciale per me.
- No.

178
00:18:19,545 --> 00:18:21,809
- Per favore, mamma.
- No.

179
00:18:22,248 --> 00:18:24,443
- E' solo per pochi giorni.
- No.

180
00:18:24,750 --> 00:18:26,615
Per studi scientifici.

181
00:18:29,655 --> 00:18:33,921
Molto bene, allora vai.
Osserva la specie maschile.

182
00:18:34,560 --> 00:18:35,788
Ma non...

183
00:18:36,562 --> 00:18:37,927
Vai, figlia mia.

184
00:18:52,244 --> 00:18:56,647
È difficile trovare le parole
in un momento come questo.

185
00:18:59,051 --> 00:19:01,781
Steve non avrebbe voluto
un lungo elogio.

186
00:19:03,956 --> 00:19:06,982
Solo un drink in suo onore, tutto qui.

187
00:19:07,960 --> 00:19:09,450
Hai ragione.

188
00:19:18,938 --> 00:19:20,530
A Steve Trevor...

189
00:19:22,341 --> 00:19:24,366
un vero eroe americano.

190
00:19:33,419 --> 00:19:34,818
Come sta?

191
00:19:34,987 --> 00:19:37,854
Gli ho appena dato una pozione di siero speciale.

192
00:19:46,398 --> 00:19:48,059
Come ti chiami?

193
00:19:49,335 --> 00:19:51,030
Steven Leonard Trevor...

194
00:19:51,670 --> 00:19:53,831
Maggiore, Corpo aereo degli Stati Uniti.

195
00:19:54,373 --> 00:19:57,467
Perché stavi sorvolando quest'isola?
Rispondetemi.

196
00:19:59,044 --> 00:20:01,774
Stavo cercando di intercettare un aereo nazista...

197
00:20:02,381 --> 00:20:04,440
sulla strada per bombardare gli Stati Uniti

198
00:20:04,583 --> 00:20:06,915
Cosa sono i nazisti e gli Stati Uniti?

199
00:20:08,354 --> 00:20:11,983
I nazisti sono un gruppo di uomini malvagi...

200
00:20:13,058 --> 00:20:14,616
fuori per governare il mondo.

201
00:20:14,693 --> 00:20:17,753
Uccidono chiunque
chi non è d'accordo con loro...

202
00:20:18,364 --> 00:20:20,491
come gli Stati Uniti d'America.

203
00:20:20,699 --> 00:20:23,862
Cosa accadrebbe?
se i nazisti dovessero sconfiggerti?

204
00:20:25,871 --> 00:20:27,361
Dittatura.

205
00:20:28,173 --> 00:20:30,437
La fine della libertà per l’umanità.

206
00:20:30,509 --> 00:20:33,273
Devo tornare indietro. Devo provarci.

207
00:20:39,118 --> 00:20:40,676
Dovrebbe riposare adesso.

208
00:21:21,327 --> 00:21:24,660
- Un telegramma, Herr Oberst.
- Parlare.

209
00:21:30,803 --> 00:21:32,566
Drangel ha fallito.

210
00:21:33,973 --> 00:21:36,965
Lui e l'XV-12 sono caduti...

211
00:21:37,076 --> 00:21:40,876
da qualche parte al largo delle Bermuda...

212
00:21:41,680 --> 00:21:43,272
nel Triangolo del Diavolo.

213
00:21:43,515 --> 00:21:45,312
- Come?
- Nessuno lo sa.

214
00:21:45,918 --> 00:21:48,478
Un pilota alleato, il diavolo.

215
00:21:49,655 --> 00:21:54,422
Ci deve essere una perdita
da qualche parte qui all'aeroporto.

216
00:21:54,560 --> 00:21:58,496
Tre dei meccanici erano gravemente
interrogato dalla Gestapo.

217
00:21:58,564 --> 00:22:01,260
- Hanno confessato tutti.
- Inutile!

218
00:22:02,835 --> 00:22:04,735
Telefonare alla fabbrica.

219
00:22:05,371 --> 00:22:10,172
Digli di raddoppiare gli sforzi
per completare il XV-13.

220
00:22:12,811 --> 00:22:16,406
Lo farò io stesso.

221
00:22:26,425 --> 00:22:28,620
Volevi vedermi, mamma?

222
00:22:29,895 --> 00:22:32,455
Puoi lasciare le sue cure ad altri.

223
00:22:32,931 --> 00:22:34,125
Bene, grazie...

224
00:22:34,199 --> 00:22:38,101
ma preferirei restare
finché non sarò sicuro che sta bene.

225
00:22:38,470 --> 00:22:41,769
Era un comando, non una richiesta.

226
00:22:42,241 --> 00:22:44,334
Posso chiedere perché?

227
00:22:48,814 --> 00:22:51,647
- Sei molto intelligente.
- Sono tua figlia.

228
00:22:52,017 --> 00:22:54,713
Ci sono così tante cose che non sai.

229
00:22:55,988 --> 00:22:59,685
- Hai idea della tua età?
- Con quale standard?

230
00:22:59,992 --> 00:23:02,051
- Secondo l'orologio terrestre.
- No.

231
00:23:02,561 --> 00:23:06,520
Sei immortale
come tutti noi su Paradise Island.

232
00:23:07,232 --> 00:23:11,100
Se mai dovessi andartene da qui,
potresti tornare ad essere un essere umano.

233
00:23:11,203 --> 00:23:13,262
Perché me lo dici adesso, mamma?

234
00:23:13,338 --> 00:23:18,207
Perché sento cosa potrebbe succedere
tra te e quell'uomo.

235
00:23:19,511 --> 00:23:22,105
Siamo più forti, più saggi,
e più avanzato...

236
00:23:22,181 --> 00:23:24,649
di tutte quelle persone
nelle loro giungle là fuori.

237
00:23:24,717 --> 00:23:27,208
- La nostra civiltà è la perfezione.
- No.

238
00:23:28,854 --> 00:23:30,981
C'è qualcosa che manca, mamma.

239
00:23:32,458 --> 00:23:34,756
Quando guardo Steve Trevor...

240
00:23:37,062 --> 00:23:40,520
sento cose,
cose che non avevo mai conosciuto prima.

241
00:23:41,400 --> 00:23:44,494
Ci sono alcune cose
che è meglio non conoscere.

242
00:23:45,037 --> 00:23:47,972
Le menti delle giovani Amazzoni sono meglio occupate...

243
00:23:48,207 --> 00:23:51,142
con disciplina atletica
e l'apprendimento superiore.

244
00:23:53,412 --> 00:23:56,711
Ora sappiamo perché si trovava in quella zona.

245
00:23:56,815 --> 00:23:59,079
Quell'uomo deve essere restituito
al suo stesso paese.

246
00:23:59,151 --> 00:24:00,550
Ma perché, mamma?

247
00:24:00,619 --> 00:24:03,850
Per la sua e la nostra sicurezza.

248
00:24:05,090 --> 00:24:08,651
Una delle nostre giovani ragazze amazzoniche
lo accompagnerà al suo paese...

249
00:24:08,727 --> 00:24:10,627
e poi tornare a Paradise Island.

250
00:24:10,696 --> 00:24:13,790
- Ma tutte le ragazze vorranno quell'incarico.
- Lo so.

251
00:24:14,466 --> 00:24:16,764
Per prevenire ogni malessere...

252
00:24:16,969 --> 00:24:20,063
Ho programmato un torneo
dei giochi atletici...

253
00:24:20,439 --> 00:24:25,342
in base al quale io solo determinerò
il più forte, il più agile...

254
00:24:26,311 --> 00:24:29,405
e molto probabilmente aspirante
per l'incarico.

255
00:24:29,615 --> 00:24:33,278
Un torneo.
È un'idea meravigliosa, mamma.

256
00:24:33,652 --> 00:24:36,485
Non vedo l'ora di partecipare
nei giochi io stesso.

257
00:24:36,555 --> 00:24:39,115
Voi? Mai.

258
00:24:39,825 --> 00:24:40,849
Ma, mamma!

259
00:24:40,926 --> 00:24:44,487
Non posso rischiare il mio figlio unigenito,
la nostra principessa...

260
00:24:44,830 --> 00:24:48,891
in missione
in nome della vita di un selvaggio.

261
00:24:49,334 --> 00:24:52,633
- E' questa la tua decisione finale?
- Sì.

262
00:24:53,272 --> 00:24:56,173
Allora preferisco non restare
per il torneo.

263
00:24:56,575 --> 00:24:59,703
Forse andrò in ritiro,
al palazzo estivo.

264
00:25:01,413 --> 00:25:02,812
Come si desidera.

265
00:25:05,684 --> 00:25:07,311
Fidati di me in questo.

266
00:25:33,178 --> 00:25:34,839
Nobili Amazzoni...

267
00:25:35,013 --> 00:25:37,914
mascherato, come da tradizione
dei nostri tornei...

268
00:25:38,517 --> 00:25:42,283
solo con le tue abilità individuali
e abilità su cui fare affidamento.

269
00:25:42,654 --> 00:25:44,884
Uno di voi vincerà...

270
00:25:45,057 --> 00:25:47,150
per la gloria di tutti...

271
00:25:47,492 --> 00:25:51,155
e preservare il nostro Paradiso.

272
00:25:51,730 --> 00:25:53,721
Che il torneo abbia inizio.

273
00:27:41,373 --> 00:27:43,603
Gli eventi sono stati conteggiati...

274
00:27:45,177 --> 00:27:48,943
e due Amazzoni
ora sono legati per l'onore.

275
00:27:49,314 --> 00:27:52,181
C'è solo un modo
per sbloccare la situazione:

276
00:27:53,318 --> 00:27:55,115
Proiettili e braccialetti.

277
00:27:57,122 --> 00:28:01,149
Perché solo le donne hanno il necessario
velocità e coordinazione...

278
00:28:01,393 --> 00:28:05,420
tentare proiettili e braccialetti
senza la perdita di vite umane.

279
00:28:06,531 --> 00:28:08,021
Sei pronto?

280
00:28:19,111 --> 00:28:20,135
Inizio.

281
00:29:21,540 --> 00:29:23,508
Questa è la cintura d'oro.

282
00:29:24,609 --> 00:29:27,578
È il simbolo della supremazia amazzonica.

283
00:29:28,080 --> 00:29:29,809
Finché lo indossi...

284
00:29:30,282 --> 00:29:33,251
manterrai
la tua astuzia e la tua forza...

285
00:29:33,318 --> 00:29:35,309
lontano dall'Isola Paradiso.

286
00:29:42,094 --> 00:29:44,324
E questo è il tuo lazo d'oro.

287
00:29:45,363 --> 00:29:48,628
Oltre ad essere stato realizzato
di un materiale indistruttibile...

288
00:29:48,867 --> 00:29:53,531
porta con sé anche il potere
costringere le persone a dire la verità.

289
00:29:55,040 --> 00:29:58,237
Usatelo bene e con compassione.

290
00:30:05,650 --> 00:30:08,881
Ti rendi conto del compito che hai scelto...

291
00:30:09,020 --> 00:30:11,352
è il sacrificio più difficile...

292
00:30:12,491 --> 00:30:14,254
chiunque può farlo.

293
00:30:16,628 --> 00:30:19,028
Lo faccio perché amo la mia gente.

294
00:30:20,599 --> 00:30:21,998
Amo la mia regina...

295
00:30:24,102 --> 00:30:25,763
ma soprattutto...

296
00:30:30,208 --> 00:30:31,573
Amo mia madre.

297
00:30:35,447 --> 00:30:39,281
Mi dispiace, mamma, ma era l'unico modo.

298
00:30:52,898 --> 00:30:54,889
mi sarei aspettato...

299
00:30:56,668 --> 00:30:59,831
niente di meno da mia figlia.

300
00:31:04,376 --> 00:31:06,401
L'ho fatto per te, mamma.

301
00:31:10,949 --> 00:31:15,318
I colori sono stati scelti per mostrare il tuo
fedeltà alla libertà e alla democrazia.

302
00:31:16,488 --> 00:31:19,787
La gonna può essere scartata
se dovesse rivelarsi ingombrante...

303
00:31:19,858 --> 00:31:23,294
- il materiale è indistruttibile.
- È bellissimo, mamma.

304
00:31:23,762 --> 00:31:26,754
- Grazie.
- L'ho progettato io stesso...

305
00:31:27,365 --> 00:31:30,528
senza mai sapere che sarebbe stato indossato
da mia figlia.

306
00:31:30,835 --> 00:31:33,861
Ti renderò orgoglioso, lo prometto.

307
00:31:34,973 --> 00:31:38,670
Ci sono molte cose che non sai
sul mondo degli uomini.

308
00:31:39,477 --> 00:31:43,743
Ci sono anche alcune donne lì
che sono inferiori al nostro ideale amazzonico.

309
00:31:44,516 --> 00:31:46,711
Credo di poterli gestire, mamma.

310
00:31:47,152 --> 00:31:48,642
So che puoi.

311
00:31:48,820 --> 00:31:52,051
Sei mia figlia e una principessa.

312
00:31:53,758 --> 00:31:56,056
L'aereo invisibile sta aspettando.

313
00:31:56,428 --> 00:31:58,726
L'americano è già a bordo.

314
00:32:01,199 --> 00:32:03,224
Vai in pace, figlia mia.

315
00:32:04,703 --> 00:32:08,571
E ricorda
che nel mondo dei comuni mortali...

316
00:32:10,342 --> 00:32:12,037
sei una Wonder Woman.

317
00:32:20,085 --> 00:32:22,280
Ti renderò orgoglioso di me...

318
00:32:24,923 --> 00:32:26,584
e di Wonder Woman.

319
00:32:57,222 --> 00:33:00,658
- Devo sognare.
- No, non lo sei.

320
00:33:06,264 --> 00:33:08,789
Devo essere morto e andato in paradiso.

321
00:33:09,534 --> 00:33:11,866
Due sbagliati. Resta una ipotesi.

322
00:33:12,604 --> 00:33:14,731
L'ultima cosa che ricordo...

323
00:33:17,008 --> 00:33:20,239
è stato colpito mentre scendeva
nel mio paracadute.

324
00:33:22,113 --> 00:33:23,273
Relax.

325
00:33:24,215 --> 00:33:26,080
Atterreremo presto.

326
00:34:03,054 --> 00:34:04,351
Posso aiutarti?

327
00:34:04,422 --> 00:34:06,583
Vorrei far ricoverare questo paziente.

328
00:34:06,658 --> 00:34:09,252
Basta compilare questi moduli in triplice copia.

329
00:34:09,327 --> 00:34:13,024
Non capisci. È piuttosto malato
e necessita di attenzione immediata.

330
00:34:16,000 --> 00:34:17,297
Grazie.

331
00:34:17,369 --> 00:34:19,599
Chiamo il dottor Westly, dottor Westly.

332
00:34:22,173 --> 00:34:25,301
Questo è il maggiore Steve Trevor. E' molto malato.

333
00:34:25,710 --> 00:34:28,975
- Maggiore Steve Trevor? Ma è morto.
- Chi sei?

334
00:34:29,447 --> 00:34:32,644
Sono la sua infermiera personale.
Prenditi cura di lui.

335
00:34:36,688 --> 00:34:39,213
Lascerò il mio paziente
nelle tue mani.

336
00:34:41,393 --> 00:34:42,690
Grazie.

337
00:34:48,166 --> 00:34:50,225
Marcia, Steve è vivo!

338
00:34:51,102 --> 00:34:54,230
Tutto quello che sappiamo è una donna vestita
in uniforme rossa, bianca e blu...

339
00:34:54,305 --> 00:34:57,206
- L'ho portato all'ospedale.
- Niente di più su di lei?

340
00:34:57,275 --> 00:34:59,573
No, ma non appena
riprende conoscenza...

341
00:34:59,644 --> 00:35:01,407
ci sono molte cose che dobbiamo chiedergli.

342
00:35:01,479 --> 00:35:04,380
Fino ad allora, dobbiamo solo essere grati che sia vivo.

343
00:35:04,449 --> 00:35:07,350
Credimi, lo sono, generale Blankenship.

344
00:35:07,452 --> 00:35:09,044
Ci vediamo dopo, Marcia.

345
00:35:31,009 --> 00:35:34,775
Operatore? vorrei posizionare
una chiamata interurbana, per favore...

346
00:35:34,946 --> 00:35:37,437
da persona a persona, al signor Carl Hoff...

347
00:35:37,882 --> 00:35:41,045
stanza 451, Hotel Bennett, New York City...

348
00:35:41,453 --> 00:35:43,683
Murryhill 3667.

349
00:35:44,122 --> 00:35:46,090
Il mio nome è Kaye Beasley.

350
00:35:46,391 --> 00:35:48,359
Fallo ritirare, per favore.

351
00:35:56,634 --> 00:35:58,101
Ho bisogno del tuo aiuto, velocemente.

352
00:35:58,169 --> 00:36:00,603
Vieni subito qui a Washington.

353
00:36:00,672 --> 00:36:02,537
Steve Trevor è vivo.

354
00:36:02,941 --> 00:36:07,469
A quanto pare una donna è responsabile,
e lei deve essere trovata e fermata.

355
00:36:50,722 --> 00:36:53,452
Ti ho visto dalla finestra...

356
00:36:53,691 --> 00:36:55,750
e mi sono detto:

357
00:36:55,827 --> 00:37:00,264
Brenda, hai qualcosa
sarebbe perfetto per una figura come la sua.

358
00:37:00,331 --> 00:37:04,028
- Grazie, ma sono davvero solo...
- Quello che indossi va bene per l'estate.

359
00:37:04,102 --> 00:37:07,936
Lungi da me criticare,
ma con l'arrivo dell'inverno...

360
00:37:10,675 --> 00:37:13,974
È molto appropriato, mia cara.

361
00:37:14,512 --> 00:37:17,675
Sicuramente usi molto materiale
nei tuoi vestiti.

362
00:37:17,749 --> 00:37:22,015
Questo è decisamente avaro in confronto
a quello che avevamo prima della guerra.

363
00:37:22,287 --> 00:37:26,246
In questi giorni, con tutto il razionamento,
gli abiti sono la metà della taglia.

364
00:37:26,324 --> 00:37:29,384
- Grazie mille per il vestito.
- Prego.

365
00:37:29,460 --> 00:37:31,121
- Arrivederci.
- Arrivederci.

366
00:37:31,596 --> 00:37:32,858
Solo un minuto.

367
00:37:33,364 --> 00:37:36,299
- Non puoi andartene senza pagare.
- Pagare?

368
00:37:36,467 --> 00:37:39,561
Quel vestito costa 6,95 dollari,
scontato da $ 10.

369
00:37:39,971 --> 00:37:43,338
Non ne ho la minima idea
di cosa stai parlando.

370
00:37:43,408 --> 00:37:44,966
Niente soldi, niente vestito.

371
00:37:45,043 --> 00:37:48,035
E la prossima volta, signora,
provare a truffare qualcun altro.

372
00:37:57,422 --> 00:38:00,391
Torna lì e non ti farai male!

373
00:38:07,899 --> 00:38:09,799
Mi scusi, ma è molto scortese.

374
00:38:09,867 --> 00:38:12,665
- Esci di qui, amico!
- E' anche pericoloso.

375
00:38:14,872 --> 00:38:17,670
Per favore, metti giù quelle armi.
Potresti ferire le persone.

376
00:38:17,742 --> 00:38:19,232
- Sparale, Nadzeel.
- Me?

377
00:38:19,310 --> 00:38:22,609
Non ho mai sparato a una donna prima,
tranne che per legittima difesa.

378
00:38:54,479 --> 00:38:57,039
Va bene, cosa sta succedendo?
Cosa è successo qui?

379
00:38:57,115 --> 00:38:59,083
Agente, quegli uomini hanno rapinato la nostra banca.

380
00:38:59,150 --> 00:39:01,744
- Dici che questi uomini hanno rapinato la tua banca?
- SÌ.

381
00:39:01,819 --> 00:39:04,583
Questa donna meravigliosa
in costume da bagno li fermò.

382
00:39:04,656 --> 00:39:06,988
Ok, stai indietro.

383
00:39:07,392 --> 00:39:09,690
Ora, qual è la tua storia, signora?

384
00:39:09,961 --> 00:39:14,261
- Storia? Beh, conosco alcuni miti ma...
- Un burlone?

385
00:39:15,099 --> 00:39:18,535
- Ok, supponiamo di iniziare con il tuo nome.
- Donna Meraviglia.

386
00:39:19,070 --> 00:39:21,504
Sicuro. Questo è il cognome: Donna?

387
00:39:22,407 --> 00:39:25,308
- Nome, Wonder. Giusto?
- Giusto.

388
00:39:25,376 --> 00:39:26,536
Donna Meraviglia.

389
00:39:26,611 --> 00:39:28,875
Mike, il ragazzo dietro
sta iniziando a muoversi.

390
00:39:28,946 --> 00:39:32,279
Resta dove sei, Wonder.
Hai catturato i ladri e hai risparmiato i soldi.

391
00:39:32,350 --> 00:39:35,911
Dovrai compilare dei moduli.
Avremo bisogno della tua dichiarazione.

392
00:39:36,621 --> 00:39:40,717
Rubano soldi,
e devo compilare dei moduli.

393
00:39:42,360 --> 00:39:44,294
Che paese è questo.

394
00:39:54,338 --> 00:39:56,397
Signora!

395
00:39:56,674 --> 00:39:58,938
- Sì, tu, signora.
- Che cos'è?

396
00:39:59,010 --> 00:40:00,739
Ha un secondo, signora?

397
00:40:00,812 --> 00:40:03,508
Come vorresti accumulare
un mucchio di soldi?

398
00:40:03,581 --> 00:40:05,515
Beh, io non rapino le banche.

399
00:40:06,317 --> 00:40:09,286
Rapinare banche? Chi ne ha bisogno?

400
00:40:09,520 --> 00:40:12,717
Non con quella parte che avevi
con i proiettili e i braccialetti.

401
00:40:12,790 --> 00:40:14,587
Sensazionale!

402
00:40:14,692 --> 00:40:17,957
Potrei fare di te una stella, signora,
se giochi bene le tue carte.

403
00:40:18,029 --> 00:40:21,988
"Ashley Norman:
Cani, nani e temerari"?

404
00:40:22,066 --> 00:40:24,432
- Che cosa significa?
- Sono un agente teatrale.

405
00:40:24,502 --> 00:40:28,598
- Non sono un artista teatrale.
- Stai scherzando? Sei il più grande!

406
00:40:28,673 --> 00:40:31,870
Fai quel trucchetto sul palco
con i proiettili e i braccialetti...

407
00:40:31,943 --> 00:40:35,344
farai dimenticare alla gente
su Harlow e Grable.

408
00:40:35,413 --> 00:40:38,644
Perché, Betty Grable sembra un ragazzo
rispetto a te.

409
00:40:38,716 --> 00:40:42,516
Solo un minuto. Se faccio questo trucco del proiettile...

410
00:40:43,287 --> 00:40:45,619
- cosa ottengo?
- Soldi.

411
00:40:45,890 --> 00:40:50,088
- A quanto pare ho bisogno di soldi per sopravvivere qui.
- E molto.

412
00:40:50,261 --> 00:40:54,789
Lo sai che una buona cena con bistecca?
costa più di $ 1 in questi giorni? È disgustoso.

413
00:40:54,866 --> 00:40:57,926
- E cosa ne ricavi?
- 50%, tesoro.

414
00:40:58,002 --> 00:41:01,460
Metà dei soldi?
Ma sono io quello a cui sparano.

415
00:41:02,206 --> 00:41:04,003
Questo è il mondo dello spettacolo.

416
00:41:05,543 --> 00:41:08,637
Forse mi metterò in contatto con te
quando Steve...

417
00:41:09,113 --> 00:41:12,139
- Quando sono interessato.
- No, è meglio che ti muova in fretta, signora.

418
00:41:12,216 --> 00:41:15,549
La storia di come hai catturato quei truffatori
sarà sui giornali di domani.

419
00:41:15,620 --> 00:41:18,350
Devi battere il ferro finché è caldo.

420
00:41:18,422 --> 00:41:22,153
Ricorda: non c'è niente di più morto
rispetto alle notizie di ieri.

421
00:41:23,327 --> 00:41:24,555
Chiamami.

422
00:41:35,973 --> 00:41:39,773
Quanto tempo ci vorrà ancora?
fino alla consegna del mio XV-13?

423
00:41:40,711 --> 00:41:43,646
Verrà consegnato a Berlino entro poche ore.

424
00:41:45,082 --> 00:41:46,515
Eccellente.

425
00:41:47,418 --> 00:41:49,886
Il disastro di Drangel sarà presto mitigato...

426
00:41:49,954 --> 00:41:53,947
dal mio trionfo sui cieli
di New York prima della fine della settimana.

427
00:42:05,536 --> 00:42:08,903
È un miracolo che sia vivo,
con tutte le ferite che ha.

428
00:42:09,040 --> 00:42:13,875
Hanno scoperto qualcosa di più a riguardo
quella donna insolita che lo ha lasciato?

429
00:42:14,045 --> 00:42:17,674
No, niente,
tranne che era vestita in modo strano...

430
00:42:17,915 --> 00:42:20,645
molto attraente, abbastanza forte...

431
00:42:21,085 --> 00:42:23,451
e poco femminile invadente.

432
00:42:30,428 --> 00:42:31,895
Dov'è lei?

433
00:42:33,331 --> 00:42:36,095
Dov'è quella bella ragazza, quell'angelo?

434
00:42:38,703 --> 00:42:41,729
Steve, sono io, il generale Blankenship.

435
00:42:44,075 --> 00:42:46,407
- Riesci a sentirmi?
- Dov'è...

436
00:42:46,878 --> 00:42:50,507
Come sei arrivato qui?
Cos'è successo con l'aereo, Steve?

437
00:42:50,948 --> 00:42:52,210
Cosa...

438
00:42:56,220 --> 00:42:58,450
Infermiera, come sta?

439
00:42:58,689 --> 00:43:01,749
- Come ci si poteva aspettare, signore.
- Generale.

440
00:43:06,230 --> 00:43:08,698
Generale, cosa farai?

441
00:43:11,936 --> 00:43:14,803
Per un momento ho ignorato questa cosa, Marcia.

442
00:43:14,906 --> 00:43:17,306
Se la nostra intelligenza è corretta
sui nazisti...

443
00:43:17,375 --> 00:43:21,175
poter prendere qualsiasi cosa
al Navy Yard con un aereo superiore...

444
00:43:21,779 --> 00:43:24,213
siamo in grave difficoltà.

445
00:43:25,449 --> 00:43:28,612
Dobbiamo solo pregare
che Steve migliora velocemente.

446
00:43:32,823 --> 00:43:34,552
- Tenente.
- Sì, signore.

447
00:43:34,625 --> 00:43:37,389
Voglio qualcuno con lui
in ogni momento, nel caso si svegliasse...

448
00:43:37,461 --> 00:43:38,860
abbastanza a lungo per rispondere alle domande.

449
00:43:38,930 --> 00:43:41,831
- Molto bene, signore. Ci penserò io.
- Grazie.

450
00:43:42,266 --> 00:43:45,599
Andiamo, Marcia. Non c'è niente di più
possiamo farlo qui adesso.

451
00:43:45,670 --> 00:43:47,001
Va bene.

452
00:43:47,071 --> 00:43:50,370
Scommetto che sei rimasto sorpreso
rivedere Steve, vero?

453
00:43:51,442 --> 00:43:53,672
Non sai quanto sei sorpreso.

454
00:43:55,846 --> 00:43:58,838
- Continuate così, tenente.
- Signore.

455
00:44:26,243 --> 00:44:27,540
Sei tu.

456
00:44:29,113 --> 00:44:30,705
Sei proprio tu.

457
00:44:31,816 --> 00:44:33,545
No, non lo è.

458
00:44:34,652 --> 00:44:36,449
Stai solo sognando.

459
00:44:37,555 --> 00:44:39,022
Ma resta addormentato.

460
00:44:40,591 --> 00:44:43,287
Sarò vicino, vegliando su di te.

461
00:44:46,630 --> 00:44:49,531
Anche se prima devo guadagnare dei soldi.

462
00:44:57,341 --> 00:44:58,808
Domani sera è la notte.

463
00:44:58,876 --> 00:45:02,141
Il Teatro dell'Accademia è prenotato.
Gli annunci finiranno sul giornale del mattino...

464
00:45:02,213 --> 00:45:06,149
allo stesso tempo quello
la storia della rapina in banca finisce in prima pagina.

465
00:45:06,217 --> 00:45:09,516
- Sei abbastanza sicuro di te.
- Assolutamente.

466
00:45:09,720 --> 00:45:13,713
Se c'è una cosa Ashley Norman
lo sa, è la mente di una donna...

467
00:45:13,791 --> 00:45:15,122
e soldi.

468
00:45:19,897 --> 00:45:23,594
La deliziosa signorina
siete venuti tutti qui per incontrarvi...

469
00:45:23,667 --> 00:45:28,127
le due parole più emozionanti
nel mondo dello spettacolo oggi:

470
00:45:28,873 --> 00:45:31,000
Meraviglia Donna!

471
00:45:38,916 --> 00:45:42,283
Sentiamolo per questa bellissima creatura!

472
00:45:49,560 --> 00:45:51,721
Ora, per dimostrare che questo non è un trucco...

473
00:45:51,796 --> 00:45:54,959
e che i proiettili in queste pistole
non sono vuoti...

474
00:45:55,032 --> 00:45:57,626
Sparerò a questo muro di metallo...

475
00:45:57,701 --> 00:46:00,568
che abbiamo costruito
per proteggere il backstage.

476
00:46:00,638 --> 00:46:04,768
Wonder Woman, fatti da parte, per favore.
Grazie.

477
00:46:04,842 --> 00:46:07,902
Pistola e proiettili veri. Ora guarda questo.

478
00:46:17,388 --> 00:46:19,720
Grazie, sei molto gentile.

479
00:46:19,990 --> 00:46:23,619
Se quelli di voi che sono interessati
ora salirà sul palco...

480
00:46:23,694 --> 00:46:25,889
andremo avanti con lo spettacolo.

481
00:46:27,131 --> 00:46:30,032
andiamo,
abbiamo un'anima coraggiosa qui stasera?

482
00:46:30,768 --> 00:46:31,962
C'è un marine.

483
00:46:32,036 --> 00:46:35,130
Dalle coste di Tripoli, amici miei

484
00:46:35,206 --> 00:46:39,336
Sì, sapevo che sarebbe stato un marine.
Ti benedica, figliolo.

485
00:46:39,443 --> 00:46:41,377
Ecco qua, scegli la tua arma.

486
00:46:41,445 --> 00:46:45,074
C'è un altro gentiluomo, proprio lì.
Bella grande mano.

487
00:46:46,617 --> 00:46:48,847
Chi altro? Ne abbiamo un terzo?

488
00:46:48,953 --> 00:46:50,580
Oh, no, nonna.

489
00:46:51,188 --> 00:46:54,180
Una donna. Sentiamolo. Grazie, signora.

490
00:46:54,458 --> 00:46:57,757
Marino, vai avanti.
E ha medaglie di tiro nitide.

491
00:46:57,828 --> 00:47:00,160
Vai avanti, spara a Wonder Woman.

492
00:47:03,267 --> 00:47:04,598
Va bene.

493
00:47:06,337 --> 00:47:08,066
Ecco lo scatto.

494
00:47:21,785 --> 00:47:25,846
Ecco un altro uomo adesso.
Vai avanti, signore, scegli la tua arma...

495
00:47:27,458 --> 00:47:28,948
e spara via.

496
00:47:32,930 --> 00:47:35,660
Rimbalzato subito, signore e signori.

497
00:47:37,201 --> 00:47:40,864
Basta un semplice movimento del polso
e i proiettili scivolarono via. SÌ.

498
00:47:41,539 --> 00:47:44,406
Signore, date una bella mano
per la nonna qui...

499
00:47:44,475 --> 00:47:46,636
che si è avvicinato per sparare a Wonder Woman.

500
00:47:46,911 --> 00:47:50,745
Non sono abituato alle armi da fuoco,
ma mi stavo proprio chiedendo...

501
00:47:50,814 --> 00:47:54,682
Ho una pistola con cui ho sparato
e mi trovo a mio agio.

502
00:47:54,852 --> 00:47:55,978
Posso usarlo?

503
00:47:56,053 --> 00:47:58,954
Tutto ciò che ti fa sentire a tuo agio,
vai avanti.

504
00:47:59,823 --> 00:48:03,054
E' a suo agio
con quella piccola pistola che lei...

505
00:48:07,765 --> 00:48:10,029
Ehi, signora.

506
00:48:13,537 --> 00:48:17,132
Mitragliatrice,
questo è qualcos'altro. Oh no.

507
00:48:17,541 --> 00:48:19,941
Ma nella pubblicità dici...

508
00:48:20,010 --> 00:48:22,808
affronterebbe qualsiasi arma,
non è così?

509
00:48:23,380 --> 00:48:24,438
Giusto!

510
00:48:29,587 --> 00:48:31,418
Solo un momento, per favore.

511
00:48:33,591 --> 00:48:35,752
Dipende da te, Wonder Woman.

512
00:48:35,826 --> 00:48:36,815
Andare avanti.

513
00:48:38,729 --> 00:48:40,356
Trattieni il fuoco.

514
00:48:41,265 --> 00:48:44,393
Wonder Woman dice che non ha paura.

515
00:48:48,138 --> 00:48:49,366
Fuoco a volontà.

516
00:49:15,833 --> 00:49:19,166
Avete visto, signore e signori?

517
00:49:19,236 --> 00:49:23,104
Signore e signori,
l'hai visto con i tuoi occhi!

518
00:49:24,275 --> 00:49:27,005
L'hai vista deviare quei proiettili?

519
00:49:27,144 --> 00:49:29,908
Per Dio, era affascinante!

520
00:49:44,361 --> 00:49:47,660
Nickolas, forse non lo faremo mai
rivederci.

521
00:49:48,232 --> 00:49:50,029
Non dica così, signor Oberst.

522
00:49:50,100 --> 00:49:52,830
So nel mio cuore che tornerai.

523
00:49:54,238 --> 00:49:56,706
Ci sono diversi momenti nella vita di un uomo...

524
00:49:56,774 --> 00:49:59,106
quando potrebbe essere felice di non essersi mai sposato.

525
00:49:59,176 --> 00:50:01,701
Penso, Nickolas, che questo sia uno di questi.

526
00:50:03,814 --> 00:50:07,944
Lascerò solo i miei piccioni
e il mio buon amico...

527
00:50:11,955 --> 00:50:13,479
Nicolas.

528
00:50:13,991 --> 00:50:15,515
Grazie, signore.

529
00:50:15,726 --> 00:50:19,685
Contatta Washington, informa l'agente M...

530
00:50:19,763 --> 00:50:22,129
dell'ora approssimativa del mio bombardamento...

531
00:50:22,299 --> 00:50:25,735
e falla informare
l'U-Boot al largo di Long Island.

532
00:50:34,178 --> 00:50:36,078
Posso stringerti la mano?

533
00:50:37,247 --> 00:50:40,774
Date le circostanze, perché no?

534
00:50:44,021 --> 00:50:45,750
Arrivederci, Nickolas.

535
00:50:52,563 --> 00:50:54,224
Dio benedica l'America.

536
00:50:59,870 --> 00:51:04,307
Spaventoso. Li hai stesi a morte.
Leggi cosa hanno detto sui giornali?

537
00:51:04,775 --> 00:51:07,539
Saremo un successo
da costa a costa, tesoro.

538
00:51:07,611 --> 00:51:09,135
- Da costa a costa?
- SÌ.

539
00:51:09,213 --> 00:51:13,309
Ho avuto un anticipo su Madison Square
Garden e il Colosseo a L.A.

540
00:51:13,617 --> 00:51:16,142
Un anno in tournée,
e saremo su una strada facile.

541
00:51:17,988 --> 00:51:19,853
No, non io.

542
00:51:20,691 --> 00:51:21,919
Perdono?

543
00:51:21,992 --> 00:51:23,755
Questo è tutto, ho finito.

544
00:51:24,928 --> 00:51:27,726
Di cosa stai parlando?
Non puoi smettere adesso.

545
00:51:27,931 --> 00:51:29,694
Mi dispiace, signor Norman...

546
00:51:29,933 --> 00:51:33,369
ma sono venuto negli Stati Uniti
fare qualcosa di molto importante.

547
00:51:34,405 --> 00:51:36,430
Molto più importante di questo.

548
00:51:37,040 --> 00:51:39,270
Certo, beh, capisco.

549
00:51:39,343 --> 00:51:43,336
Alcune persone rimangono intrappolate dall'odore
di cerone, e alcune persone no.

550
00:51:44,381 --> 00:51:46,781
Senti, perché non ti siedi e te la prendi con calma.

551
00:51:46,850 --> 00:51:49,648
Torno tra un attimo.
Vado a bere un po' d'acqua.

552
00:51:49,720 --> 00:51:54,054
Basta leggere il resto delle recensioni,
almeno conserva qualche ricordo.

553
00:51:54,725 --> 00:51:58,058
Mi scusi, signor Norman,
ma anche questi sono soldi miei.

554
00:52:00,531 --> 00:52:03,261
Quanto hai ragione.

555
00:52:03,333 --> 00:52:05,995
Ti dirò cosa farò,
Lo lascerò qui...

556
00:52:06,069 --> 00:52:09,334
prendi la tua metà,
lasciami il resto. Mi fido di te.

557
00:52:18,382 --> 00:52:22,819
Posso evitare quel proiettile
più veloce di quanto possa sparare, signor Norman.

558
00:52:26,156 --> 00:52:30,422
Ashley Norman, lo sei certamente
un uomo di cui non ci si può fidare.

559
00:52:30,494 --> 00:52:33,224
Per favore, non farmi del male.

560
00:52:33,630 --> 00:52:34,824
Ti ha fatto male?

561
00:52:35,065 --> 00:52:38,159
Da dove vengo,
cerchiamo di non ferire mai le persone.

562
00:52:40,404 --> 00:52:41,735
Arrivederci.

563
00:52:55,953 --> 00:52:58,387
Ciao, Marcia? Questo è Carlo.

564
00:52:58,889 --> 00:53:02,120
Ho provato tutto quello che potevo
per fermarla, ma non ha funzionato.

565
00:53:03,026 --> 00:53:05,995
Ok, quindi ho fallito.
Vuoi che la segua?

566
00:53:07,364 --> 00:53:09,127
Hai già lasciato l'Argentina?

567
00:53:09,199 --> 00:53:11,394
Ok, aspetto all'appartamento.

568
00:53:12,903 --> 00:53:14,165
Salute a Hitler.

569
00:53:36,426 --> 00:53:38,860
- Ciao?
- Ciao, Steve, come stai?

570
00:53:40,330 --> 00:53:42,890
Sto arrivando. Come vanno le cose lì?

571
00:53:43,066 --> 00:53:44,499
Non così buono.

572
00:53:45,068 --> 00:53:50,062
La nostra fonte argentina riporta un nazista di alto livello
nel loro bombardiere a lungo raggio, l'XV-13...

573
00:53:50,140 --> 00:53:51,732
è già diretto negli States.

574
00:53:51,808 --> 00:53:54,003
Può gestire qualsiasi cosa
possiamo mettere in aria.

575
00:53:54,077 --> 00:53:55,408
È terribile.

576
00:53:55,579 --> 00:53:58,275
Von Blasko, il loro asso, lo sta volando lui stesso.

577
00:54:00,717 --> 00:54:05,654
Gli ultimi rapporti dell'intelligence sono decollati
dopo aver fatto rifornimento in Argentina un'ora fa.

578
00:54:05,923 --> 00:54:09,586
Von Blasko? Generale,
se è lui stesso a partecipare a quella missione...

579
00:54:09,660 --> 00:54:12,595
quindi l'obiettivo deve essere maggiore
rispetto al Brooklyn Navy Yard.

580
00:54:12,663 --> 00:54:15,063
Steve, che mi dici del fattore morale?

581
00:54:15,132 --> 00:54:17,965
Se i nazisti bombardassero
gli Stati Uniti continentali...

582
00:54:18,035 --> 00:54:20,230
No, è più di questo, molto di più.

583
00:54:20,637 --> 00:54:23,128
Generale, non mi ha mai detto...

584
00:54:23,740 --> 00:54:25,469
ma il mirino Norden...

585
00:54:25,542 --> 00:54:27,032
Viene prodotto...

586
00:54:27,110 --> 00:54:29,374
Mio Dio, Trevor, deve essere così.

587
00:54:29,479 --> 00:54:31,777
Riscalderò uno squadrone
dei P-38 immediatamente.

588
00:54:31,848 --> 00:54:33,543
No, non avrebbero alcuna possibilità.

589
00:54:33,617 --> 00:54:36,780
Von Blasko li avrebbe fatti a pezzi
con quel XV-13.

590
00:54:36,853 --> 00:54:39,651
Se quel mirino
viene prodotto lì...

591
00:54:39,923 --> 00:54:41,823
allora la segretezza deve essere mantenuta.

592
00:54:42,459 --> 00:54:45,053
Generale, riscalda il mio nuovo aereo.

593
00:54:46,029 --> 00:54:47,724
Ma non l'hai mai provato...

594
00:54:48,565 --> 00:54:50,499
e l'ordine è che tu rimanga a letto.

595
00:54:50,567 --> 00:54:54,435
Salve, dobbiamo averlo
c'è una brutta connessione qui, generale.

596
00:54:59,710 --> 00:55:01,701
Assicurati che l'aereo abbia il pieno
e pronto.

597
00:55:01,778 --> 00:55:04,042
Dovrei essere alla base aerea tra mezz'ora.

598
00:55:04,114 --> 00:55:06,582
Il generale andrà alle stelle.

599
00:55:06,650 --> 00:55:09,118
Non preoccuparti.
Mi prenderò tutta la responsabilità.

600
00:55:09,186 --> 00:55:11,120
Ti manderò una macchina per portarti alla base.

601
00:55:11,188 --> 00:55:14,123
No, non c'è tempo. Prenderò un taxi.

602
00:55:14,191 --> 00:55:18,423
Se scelgo una scorciatoia lungo la Georgetown Road,
Dovrei essere lì alle 16.00.

603
00:55:19,029 --> 00:55:20,519
Stai attento, Steve.

604
00:55:20,731 --> 00:55:22,062
Non lo faccio sempre?

605
00:55:32,509 --> 00:55:34,170
Non puoi andare più veloce?

606
00:55:34,244 --> 00:55:36,610
Se vuoi guidare, ti lascio guidare.

607
00:55:38,281 --> 00:55:39,771
Guaio.

608
00:55:48,258 --> 00:55:50,590
CIAO. Quale sembra essere il problema?

609
00:55:50,661 --> 00:55:53,129
Resta dove sei, ragazzo volante.

610
00:55:54,097 --> 00:55:56,622
Questo è un problema. Ehi, taxi!

611
00:55:56,700 --> 00:55:57,860
Non fare una mossa!

612
00:55:57,934 --> 00:56:01,802
Oppure faremo un pasticcio
quel tuo grazioso vestito da soldato.

613
00:56:36,139 --> 00:56:38,039
Io dico di uccidere il maiale adesso.

614
00:56:38,108 --> 00:56:39,871
Metti via il coltello. Idiota.

615
00:56:39,943 --> 00:56:42,036
Se lo facciamo, la Gestapo ci farà uccidere.

616
00:56:42,112 --> 00:56:44,637
Riportiamolo indietro
all'appartamento, schnell!

617
00:56:46,116 --> 00:56:47,879
- L'infermiera Buck.
- SÌ?

618
00:56:48,085 --> 00:56:50,849
Maggiore Trevor. Non è nella sua stanza.

619
00:56:50,921 --> 00:56:53,788
Ho cercato in tutto l'ospedale.
Penso che se ne sia andato.

620
00:56:53,857 --> 00:56:54,915
Giusto.

621
00:56:54,991 --> 00:56:59,087
Il suo medico voleva che rimanesse,
ma voleva tornare in guerra...

622
00:56:59,162 --> 00:57:02,256
quindi glielo ho lasciato fare. E' un vero soldato.

623
00:57:02,833 --> 00:57:04,824
Per caso lo sapresti
dove è andato?

624
00:57:04,901 --> 00:57:08,735
Anche lui è bello ed è single.
E' dell'intelligence militare.

625
00:57:08,805 --> 00:57:12,366
È quel grande edificio di marmo
giù in D Street.

626
00:57:13,677 --> 00:57:15,907
Devo fare il mio giro. Arrivederci.

627
00:58:02,025 --> 00:58:04,585
Steve Trevor lo sa
la combinazione per la cassaforte...

628
00:58:04,661 --> 00:58:07,027
contenente i piani di avvistamento bombe di Norden.

629
00:58:07,430 --> 00:58:10,126
Ma non ce lo avrebbe dato
sotto qualsiasi tortura.

630
00:58:12,602 --> 00:58:14,763
Dovremo usare il siero della verità.

631
00:58:15,071 --> 00:58:17,335
Per prima cosa, prepara l'ipodermico.

632
00:58:20,110 --> 00:58:23,568
Mi ci sono voluti cinque anni
per conquistare la sua completa fiducia.

633
00:58:23,713 --> 00:58:26,375
Risponderà alla mia voce
sotto la droga.

634
00:58:28,285 --> 00:58:30,446
A che ora è l'appuntamento?
con il nostro U-Boot?

635
00:58:30,520 --> 00:58:31,748
1:00 M.

636
00:58:32,422 --> 00:58:36,153
Se non torno dall'ufficio
entro mezzanotte, Trevor verrà ucciso.

637
00:58:36,493 --> 00:58:39,360
Se posso tornare indietro nel tempo,
lo porteremo con noi.

638
00:58:39,429 --> 00:58:40,862
Alla Patria.

639
00:58:41,064 --> 00:58:42,998
- Salute a Hitler.
- Salute a Hitler.

640
00:58:43,066 --> 00:58:44,260
Ma perché preoccuparsi?

641
00:58:44,334 --> 00:58:47,963
Perché, stupido, lui è la chiave
alle attività dell’intelligence americana.

642
00:58:48,038 --> 00:58:50,165
- Gli ho fatto l'iniezione.
- Bene.

643
00:58:55,879 --> 00:58:59,645
Ciao, Steve, tesoro. E'Marcia.

644
00:59:05,355 --> 00:59:10,156
È molto importante che otteniamo
nella cassaforte del tuo ufficio adesso.

645
00:59:12,195 --> 00:59:13,253
Importante?

646
00:59:14,431 --> 00:59:15,625
Sicuro?

647
00:59:16,099 --> 00:59:17,327
Giusto.

648
00:59:17,634 --> 00:59:20,865
Dammi solo la combinazione
e me ne occuperò io.

649
00:59:22,472 --> 00:59:23,871
Non posso.

650
00:59:25,475 --> 00:59:26,999
È un segreto.

651
00:59:27,644 --> 00:59:29,942
Dimmi la combinazione, Steve.

652
00:59:30,247 --> 00:59:33,410
Il Generale ha bisogno dei piani
al mirino di Norden.

653
00:59:35,185 --> 00:59:36,675
Non posso farlo.

654
00:59:39,756 --> 00:59:42,122
Lo riporterai alla coscienza.

655
00:59:44,160 --> 00:59:46,060
Fammi provare un'altra strategia.

656
00:59:50,467 --> 00:59:52,332
Ti fidi di me, vero?

657
00:59:53,136 --> 00:59:55,627
Certo, Marcia.

658
00:59:56,172 --> 00:59:58,140
Sei il mio buon amico.

659
01:00:00,210 --> 01:00:01,472
Sì, io sono.

660
01:00:02,078 --> 01:00:04,979
Ora dammi la combinazione.

661
01:00:06,249 --> 01:00:10,208
L'intero paese dipende da te.

662
01:00:11,488 --> 01:00:12,887
L'intero paese?

663
01:00:14,057 --> 01:00:15,547
Milioni di persone.

664
01:00:16,226 --> 01:00:17,955
Milioni di persone?

665
01:00:19,629 --> 01:00:21,221
Per la vecchia gloria?

666
01:00:24,000 --> 01:00:25,661
Ne restano ventiquattro...

667
01:00:26,703 --> 01:00:27,829
ventisei giusto...

668
01:00:27,904 --> 01:00:32,671
E trentatré a sinistra.

669
01:00:51,194 --> 01:00:53,662
Sapevo che eri tu tutto il tempo.

670
01:00:54,097 --> 01:00:55,724
Non sapevi niente.

671
01:00:55,799 --> 01:00:59,496
Sapevo che avevi un amico
che portava una mitragliatrice nella borsa.

672
01:00:59,569 --> 01:01:02,402
E non te ne andrai
con qualunque cosa tu stia facendo.

673
01:01:03,340 --> 01:01:05,171
E chi mi fermerà?

674
01:01:06,509 --> 01:01:11,105
Tu, tra tutti, dovresti rendertene conto
quanto è inutile quella pistola contro di me.

675
01:01:14,417 --> 01:01:17,545
Non ho bisogno di una pistola
per portarti, Wonder Woman.

676
01:01:19,356 --> 01:01:21,620
Ero campione di judo a Norimberga!

677
01:01:21,691 --> 01:01:26,424
Presumo che sia supposto
per impressionarmi.

678
01:02:39,335 --> 01:02:41,530
Non ti hanno insegnato a combattere lealmente.

679
01:02:59,856 --> 01:03:03,087
Adesso dirai la verità.

680
01:03:06,129 --> 01:03:07,858
Non preoccuparti di combatterlo.

681
01:03:08,198 --> 01:03:13,033
Quel lazo ti obbliga ad essere onesto
e devi rispondere a ogni domanda.

682
01:03:13,903 --> 01:03:15,666
Dov'è Steve Trevor?

683
01:03:16,806 --> 01:03:18,501
Il mio appartamento.

684
01:03:21,077 --> 01:03:24,046
2809 West Twentieth Street, Chevy Chase.

685
01:03:24,414 --> 01:03:25,779
Sta bene?

686
01:03:26,182 --> 01:03:29,743
Fino a mezzanotte.
Se non sarò lì per allora, verrà ucciso.

687
01:03:32,989 --> 01:03:36,288
È la stessa ora
il cantiere navale di Brooklyn verrà bombardato...

688
01:03:36,359 --> 01:03:38,793
e il mirino Norden distrutto.

689
01:03:38,862 --> 01:03:43,629
Potresti essere veloce, ma nessuno
può essere in due posti contemporaneamente.

690
01:03:45,168 --> 01:03:47,534
È finita, Marcia. Hai finito.

691
01:03:47,871 --> 01:03:49,270
Potresti avermi.

692
01:03:49,339 --> 01:03:53,571
Ma il Terzo Reich non finirà mai.
Andrà avanti per mille anni.

693
01:03:53,643 --> 01:03:56,476
Ho sentito i greci
e i romani dicono la stessa cosa.

694
01:03:57,380 --> 01:03:58,677
L'hai sentito?

695
01:03:58,781 --> 01:04:00,681
Potrei essere più vecchio di quanto sembri.

696
01:04:00,750 --> 01:04:05,016
Ora, quale numero devo chiamare?
strumento per raggiungere il tuo appartamento?

697
01:04:06,856 --> 01:04:09,256
Campidoglio 6732.

698
01:04:12,328 --> 01:04:14,387
Ti vendicheremo per questo.

699
01:04:14,464 --> 01:04:16,591
La mia gente invierà altri agenti.

700
01:04:16,666 --> 01:04:19,499
No. I nazisti
non si preoccupano delle loro donne.

701
01:04:19,903 --> 01:04:22,167
Ti lasciano badare a te stesso.

702
01:04:22,238 --> 01:04:25,332
E qualsiasi civiltà
che non riconosce la femmina...

703
01:04:25,408 --> 01:04:27,433
è destinato alla distruzione.

704
01:04:27,510 --> 01:04:29,740
Le donne sono l’onda del futuro...

705
01:04:29,812 --> 01:04:33,270
e la sorellanza è più forte di ogni altra cosa.

706
01:04:35,852 --> 01:04:40,118
Questa è Marcia. I piani sono stati
cambiato. Sarò lì un'ora dopo.

707
01:04:40,190 --> 01:04:41,817
E l'appuntamento con il sottomarino?

708
01:04:41,891 --> 01:04:43,825
Informarli della modifica.

709
01:04:43,960 --> 01:04:45,291
NO!

710
01:04:46,396 --> 01:04:48,956
Rimarrai esattamente dove sei.

711
01:04:49,232 --> 01:04:50,665
Devi obbedire.

712
01:04:50,733 --> 01:04:54,134
Devo obbedire.

713
01:04:57,574 --> 01:05:00,737
E pensare che Steve Trevor
è stato ingannato da te.

714
01:05:01,911 --> 01:05:05,642
Dovrò abituarmi
agli uomini e alle donne subdole.

715
01:05:21,264 --> 01:05:25,598
Chiamo Von Blasko. Chiamata dell'U-boat 23.

716
01:05:27,003 --> 01:05:29,995
Ti è stato ordinato
mantenere il silenzio radio.

717
01:05:30,206 --> 01:05:31,468
I piani sono cambiati.

718
01:05:31,841 --> 01:05:35,174
L'orario di partenza previsto
ora sono le 02:00.

719
01:05:35,478 --> 01:05:36,809
Sono le 2 del mattino. M.

720
01:05:38,081 --> 01:05:41,812
Nein! Ci incontriamo a mezzanotte.

721
01:05:42,552 --> 01:05:46,545
Se gli altri tardano, pagheranno
per il loro ritardo con le loro vite.

722
01:06:12,582 --> 01:06:15,915
Prendilo adesso. Fai emergere il tuo U-boat.

723
01:06:44,180 --> 01:06:45,670
Chi sei?

724
01:06:46,282 --> 01:06:48,011
Il tuo comitato di benvenuto.

725
01:06:48,251 --> 01:06:49,479
Non credo.

726
01:06:49,552 --> 01:06:53,784
Basta puntare l'aereo verso il più vicino
pista di atterraggio e tutto andrà bene.

727
01:06:55,358 --> 01:06:57,883
Nessuno può fermare questa missione...

728
01:06:58,795 --> 01:07:01,355
tanto meno una donna.

729
01:07:01,564 --> 01:07:04,556
Evidentemente hai poca considerazione
per la femminilità.

730
01:07:04,834 --> 01:07:07,302
Devi imparare il rispetto.

731
01:07:07,403 --> 01:07:11,362
Preferisco non sporcarmi le mani
sulla carne femminile...

732
01:07:11,741 --> 01:07:13,368
ma se insisti.

733
01:07:23,853 --> 01:07:27,311
Chiamo Von Blasko. Chiamata dell'U-boat 23.

734
01:07:27,523 --> 01:07:29,491
- Entra, Von Blasko.
- Sì.

735
01:07:29,559 --> 01:07:32,289
Ti stiamo avvicinando
il cantiere navale di Brooklyn.

736
01:07:32,562 --> 01:07:33,893
Qual è la tua posizione?

737
01:07:33,963 --> 01:07:36,591
32 miglia a est di Long Island.

738
01:07:36,666 --> 01:07:40,432
Latitudine 40, 45, 06.

739
01:07:40,503 --> 01:07:44,462
Longitudine 73, 59, 39.

740
01:08:18,408 --> 01:08:22,105
- Ancora tu?
- Quest'uomo è una delle migliori spie naziste.

741
01:08:24,981 --> 01:08:27,575
Mettilo in una cella e butta via la chiave.

742
01:08:27,650 --> 01:08:30,414
Non puoi semplicemente scaricare una spia
e andarsene così.

743
01:08:30,486 --> 01:08:33,250
Devi entrare
e compilare alcuni rapporti.

744
01:08:33,322 --> 01:08:34,914
Buonanotte, signori.

745
01:08:41,164 --> 01:08:42,688
Dieci minuti all'una.

746
01:08:44,600 --> 01:08:46,363
Il sub non risponde
c'è qualcosa che non va.

747
01:08:46,436 --> 01:08:49,872
- Uccidiamolo e andiamocene di qui.
- No, Marcia ha detto di aspettare fino all'una.

748
01:08:49,939 --> 01:08:52,499
Puoi restare se vuoi,
ma adesso vado via.

749
01:08:52,575 --> 01:08:54,975
Va bene, colleghiamolo e andiamo via di qui.

750
01:08:58,147 --> 01:09:01,947
Allora, signor Norman, mio vecchio amico
l'agente, ci incontriamo di nuovo.

751
01:09:24,140 --> 01:09:25,801
Siediti, Steve.

752
01:09:26,676 --> 01:09:30,112
Non so chi sei,
ma toglimi questa sedia dalla schiena.

753
01:09:31,013 --> 01:09:32,310
Sei tu!

754
01:09:33,516 --> 01:09:34,983
Ebbene, come hai fatto...

755
01:09:35,184 --> 01:09:37,618
Devo uscire di qui.
Sta arrivando un aereo spia...

756
01:09:37,687 --> 01:09:38,745
Non c'è.

757
01:09:38,821 --> 01:09:42,348
Il Brooklyn Navy Yard è sicuro,
e lo stesso vale per il mirino Norden.

758
01:09:42,558 --> 01:09:44,048
Sapevi cosa volevano?

759
01:09:44,126 --> 01:09:47,721
Von Blasko è in prigione, il suo XV-13
è sul fondo dell'Atlantico...

760
01:09:47,797 --> 01:09:50,960
insieme al sottomarino
era per prendere questi uomini...

761
01:09:51,767 --> 01:09:53,098
e Marcia.

762
01:09:53,870 --> 01:09:54,962
Marcia?

763
01:09:55,671 --> 01:09:57,901
Era lei il leader del branco, Steve.

764
01:09:57,974 --> 01:10:00,169
Un socio davvero inaffidabile.

765
01:10:05,948 --> 01:10:07,609
Devo davvero andare adesso.

766
01:10:07,783 --> 01:10:09,216
Adesso aspetta un attimo.

767
01:10:10,586 --> 01:10:13,987
Non puoi continuare a camminare dentro e fuori
della mia vita in questo modo.

768
01:10:14,056 --> 01:10:17,287
Chi sei, da dove vieni,
come puoi fare...?

769
01:10:18,895 --> 01:10:23,355
Saremo di nuovo insieme, presto. In qualche modo.

770
01:10:26,002 --> 01:10:28,766
Ma ti devo la vita,
come potrò mai ripagare...

771
01:10:38,414 --> 01:10:40,279
Almeno ho imparato una cosa:

772
01:10:40,349 --> 01:10:43,250
Da ora in poi,
Avrò una segretaria dall'aspetto normale.

773
01:10:43,319 --> 01:10:45,310
Avevo previsto come ti saresti sentito...

774
01:10:45,388 --> 01:10:48,687
quindi ho intervistato personalmente
15 potenziali segretari.

775
01:10:48,991 --> 01:10:52,825
Quello che ho scelto era un Navy WAVE
che ha ottenuto buoni risultati in tutti i test attitudinali...

776
01:10:52,895 --> 01:10:55,625
ma è più ottusa
di un grasso cagnolino dopo cena.

777
01:10:57,366 --> 01:10:59,664
Ti sta aspettando nel tuo ufficio proprio adesso.

778
01:10:59,735 --> 01:11:02,795
Bene. Ne ho abbastanza fino a qui
con belle ragazze.

779
01:11:03,105 --> 01:11:05,573
Un uomo può ottenere troppe cose buone.

780
01:11:10,046 --> 01:11:11,377
Principe.

781
01:11:11,881 --> 01:11:13,508
Sì, generale.

782
01:11:14,083 --> 01:11:17,348
Maggiore Trevor,
lei è Diana Prince, Yeoman di prima classe.

783
01:11:19,021 --> 01:11:20,886
- Piacere di conoscerti, Diana.
- Maggiore.

784
01:11:20,957 --> 01:11:24,188
Nessun grado da queste parti, facciamolo
fatelo Steve e Diana, va bene?

785
01:11:24,260 --> 01:11:26,251
- Grazie, Steve.
- Bene.

786
01:11:26,329 --> 01:11:28,854
Vado a farvi conoscere.

787
01:11:28,931 --> 01:11:31,195
Solo un attimo, generale...

788
01:11:31,467 --> 01:11:35,301
hai avuto ulteriori informazioni?
su quella Wonder Woman?

789
01:11:35,371 --> 01:11:38,306
Niente di niente. È scomparsa
con la stessa rapidità con cui è apparsa.

790
01:11:39,642 --> 01:11:42,736
Sei rimasto affascinato da lei, vero?

791
01:11:45,081 --> 01:11:47,311
Ne parleremo
un'altra volta, va bene?

792
01:11:47,383 --> 01:11:49,374
Naturalmente, capisco.

793
01:11:58,227 --> 01:12:00,058
Prendi una lettera, Diana.

794
01:12:02,231 --> 01:12:03,789
Porta una lettera a...

795
01:12:07,336 --> 01:12:09,429
Dica, cara signorina...

796
01:12:10,339 --> 01:12:12,569
È senza parole, signore?

797
01:12:13,843 --> 01:12:16,505
Sì, per la prima volta nella mia vita.

798
01:12:17,947 --> 01:12:22,145
Vedi, volevo
per dire qualcosa a qualcuno...

799
01:12:26,222 --> 01:12:28,190
E non potevi dirlo.

800
01:12:30,960 --> 01:12:32,791
Temo di non sapere come.

801
01:12:32,862 --> 01:12:34,022
Dillo e basta.

802
01:12:34,697 --> 01:12:36,130
Intendi direttamente?

803
01:12:36,198 --> 01:12:38,257
Qualunque sia la lingua, sii onesto.

804
01:12:41,537 --> 01:12:43,767
Sei molto perspicace, Diana.

805
01:12:44,907 --> 01:12:46,101
Sono una donna.

806
01:12:46,609 --> 01:12:50,739
Dove sono cresciuto,
alle donne veniva insegnato a rispettare l'onestà.

807
01:12:53,149 --> 01:12:54,514
Ora, questo mi piace.

808
01:12:55,251 --> 01:12:58,709
Sai, stiamo andando
per andare d'accordo.

809
01:13:00,456 --> 01:13:02,083
Sono sicuro che lo faremo.

810
01:13:45,668 --> 01:13:46,657
Inglese
Condiviso da http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

811
01:13:46,707 --> 01:13:51,257
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


